
I'm so BORING sometimes!
I know, I know; you're probably laughing by now. Me? Boring? I seriously had a hard time typing that with a straight face.
What I'm trying to say is that I'm taking a break from writing about myself. Not that that's a bad thing, but one can't spend all of their time looking in the mirror.
I often get asked some variation of the question, "What's life in America like?" But how in the world do you answer a question like that? Is there a conceivable way to quickly summarize a culture? I think not. I usually end up asking people to inquire about something specific, because specific questions are much easier to answer.
In the same vein, I imagine that some of you might have the same question about South Africa. The rest of the world doesn't get to hear/see much about Africa, except for the more dramatic parts (poverty, wild animals, horrible wars, HIV, etc.). So, I'm hoping that the next few posts will help to enlighten you somewhat about life in South Africa.
DISCLAIMER: The observations/comments in the next few posts are made from the perspective of someone who's just moved here. Since I've only been here for about three months, there's obviously no way I can possibly explain the inner psyche of a society, and any gerneralizations I may make are strictly superficial. I still have a lot to learn about the nation's history and people's attitudes in respect to certain issues. This is only meant as a casual, sort of beginner's guide to highlight differences between South African and US daily life. If you're interested, please feel free to comment/email for further discussion. And as always, thanks for reading.
So, part one: Language
As I mentioned in a previous post, there are 11 official languages in this country (do a Wikipedia search for South Africa if you don't believe me, but you should also do the search because at the moment I don't care enough to look up how to spell each language correctly, and if you haven't noticed, that's important to me). THANKFULLY, English is the one language that everybody speaks; while you will probably see a few different translations (on street signs or application forms, for instance), English seems to be the standard for businesses and government institutions.
Which is nice of course, but there are a couple hiccups that an American in transition, like myself, would face, mainly in spelling and vocabulary. For the most part, English vocabulary here matches that of real, British English. So here's a list of everyday terms/phrases/idioms/ along with their SA (South African) equivalents ( this is also what's called a list of lexical differences [who needs the Discovery Channel? Learn with me!]):
USA terms => SA terms
gas = petrol
elevator= lift
traffic light = robot (though this can also refer to actual robots)
the letter "z" = the letter "z;" but it's pronounced "zed." Apparently, this is the way students are taught to pronounce this letter, which if you think about it makes sense--this way the chance of getting it confused with "c," "e," or any other similar-sounding letter is greatly reduced.
barbecue = braai (This refers to the activity of barbecuing/cooking out. In this case, the word "barbecue" refers to a seasoning, sauce, or flavor.)
ketchup= tomato sauce
napkin = servillet (pronounced ser-vee-yet; not unlike Spanish or other Romantic languages. In this case, the word "napkin" refers to a baby's diaper, so if you're at a restaurant you'd better be sure you're asking for the right thing.)
doughnuts = fat cakes (Definitely makes me want to eat less of these!)
water (anyone in PA knows it's pronounced "wooder") = waTer (with a hard "t")
light bulbs = globes
bag (such as those used for packaging food items, like potatoes) = pocket (although a pants pocket is still called a pocket)
crazy (as in, "Things are crazy right now!" or, "That's crazy!") = hectic (not much of a difference, I know, but you when you're the only one saying "crazy," you notice it)
How are you?/What's up? = How'z it?
beef jerky = biltong
spicy sausage = boerewors
truck = van
pickup truck = bakkie
trunk (of a car) = boot
hood (of a car) = bonnet
call (as a verb) = phone ("I'll phone you later.")
pharmacist = chemist
French fries = chips (also refers to potato chips). Now you understand "fish and chips."
marijuana/weed/pot = dagga
apartment = flat
water heater = geyser
Really? = Is it?
jelly (such as grape) = jam (In this case, jelly refers to Jell-O or other gelatin desserts.)
minivan = kombi
high school diploma/senior year = "matric," short for matriculation certificate.
corn = miele/maize
cough medicine = muti
soon/later/in a while = now now
floppy disk = stiffy
flashlight = torch
cookies = biscuits
cupcake = cookie
soda = cool/cold drink
glove compartment = cubby hole
yuck = sies (sounds like "sis")
sneakers = takkies
Then there are the differnces in spelling, which, from my perspective as a former newspaper editor, are slightly irritating, but are slowly becoming second nature:
license = licence
realize = realise
specialize = specialise
Also, there are slight differences in the way words are emphasized; when I'm listening to talk radio, I'll often have to repeat the word quietly to myself to figure out what it was: STRAtegize will become straTEgise, and so on.
I'll add more examples of "funny" words as I come across them. Look for future updates in this series!
Listen: Louis Armstrong - "Let's Call the Whole Thing Off"


























